Corrections to the blogosphere, the consensus, and the world

Tuesday, March 22, 2016

Commonplace book - Dooley

From Finlay Peter Dunne; 

Well, th' Boer dillygates met Mack an' they had a pleasant chat. 'Will ye,' says they, 'inthervene an' whistle off th' dogs iv war?' they says.
'Whisper,' says Mack, th' tears flowin' down his cheeks. 'lver since this war started me eyes have been fixed on th' gallant or otherwise, nation or depindancy, fightin' its brave battle f'r freedom or rebellin' again' th' sov'reign power, as the case may be,' he says. 'Unofficially, my sympathy has gone out to ye, an' burnin' wurruds iv unofficial cheer has been communicated unofficially be me to me official fam'ly, not, mind ye, as an official iv this magnificent an' liberty-lovin' raypublic, but as a private citizen,' he says. 'I feel, as a private citizen, that so long,' he says, 'as the br-right star iv liberty shines resplindent over our common counthries, with th' example iv Washin'ton in ye'er eyes, an' th' iliction comin' on, that ye must go forward an' conker or die,' he says. 'An',' he says, 'Willum McKinley is not th' man to put annything in ye'er way,' he says. 'Go back to me gr-reat an' good frind an' tell him that th' hear-rt iv th' raypublican party throbs f'r him,' he says. 'An' Sicrety Hay's,' he says, 'an' mine,' he says, 'unofficially,' he says. 'Me official hear-rt,' he says, 'is not permitted be th' constitootion to throb durin' wurrukin' hours,' he says.
"An' so it goes. Ivrywhere th' dillygates tur-rns they see th' sign: 'This is me busy day.' An' whin they get back home they can tell th' people they found th' United States exudin' sympathy at ivry pore -- marked private. '"
"Don't ye think th' United States is enthusyastic f'r th' Boers?" asked the innocent Hennessy.

"It was," said Mr. Dooley. "But in th' las' few weeks it's had so manny things to think iv. Th' enthusyasm iv this counthry, Hinnissy, always makes me think iv a bonfire on an ice-floe. It burns bright so long as ye feed it, an' it looks good, but it don't take hold, somehow, on th' ice."

.

4 comments:

Adelaide Dupont said...

Live Toad/Chris:

FPD makes me laugh.

Working lots on voices; dialects; comedy.

Chris Borthwick said...

I actually wish Dunne didn't do the dialect quite as hard. I don't hear the Irish: I have to work out the code. Funny for all that, yes.

Adelaide Dupont said...

From the context - doesn't it seem more Scots-Irish?

As for the funny bit - Oirish...

[ethnic jokes of the time, Chris!]

Chris Borthwick said...

Dooley's a Roscommon man, so probably not that Scots. I must look around and see if it's on talking book.

Blog Archive

Search This Blog

Followers

Follow by Email

There was an error in this gadget

Total Pageviews